CANTAR DE ESPEJOS..., VOLUMEN ANTOLÓGICO DE POESÍA CHICANA

Resumen

ES LA PRIMERA ANTOLOGÍA DE POESÍA CHICANA DE MUJERES TRADUCIDA AL ESPAÑOL QUE SE PUBLICA EN HISPANOAMÉRICA. ES "CANTAR DE ESPEJOS. POESÍA TESTIMONIAL CHICANA DE MUJERES", DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOBRE AMÉRICA DEL NORTE (CISAN) Y EDITADO POR CLAIRE JOYSMITH. ESTA ÚLTIMA, TAMBIÉN TRADUCTORA DE MUCHOS DE LOS CANTARES INCLUIDO EN LA COMPILACIÓN, MENCIONÓ QUE EL VOLUMEN ES MOTIVO DE CELEBRACIÓN, PUES SE CARACTERIZA POR SER EL PRIMERO QUE REÚNE UNA SELECCIÓN DE ESTA NATURALEZA, PUBLICADA EN ESPAÑOL, EN LA UNAM Y EN ÁMBITOS DE HABLA HISPANA. ES, PROSIGUIÓ LA INTEGRANTE DE DICHO CENTRO, UN VOLUMEN EN ESENCIA COLECTIVO, DONDE SE HACE UN RECONOCIMIENTO A QUIENES SON PARTÍCIPES DE SUS VIVENCIAS TESTIMONIALES, CELEBRADAS EN ESTOS TEXTOS. FORMA PARTE DE UN PROYECTO DE LARGO ALCANCE INICIADO HACE MÁS DE TRES LUSTROS. INTEGRA LO VIVENCIAL Y LO TESTIMONIAL, LO INDIVIDUAL COMO INSOSLAYABLE DE LA COLECTIVIDAD PARA ASÍ TRADUCIR LAS FIBRAS MÁS ÍNTIMAS DE LAS CHICANIDADES. LA PRESENTACIÓN FUE MODERADA POR SILVIA NÚÑEZ GARCÍA, DIRECTORA DEL CISAN, QUIEN SEÑALÓ QUE ESA INSTANCIA TRABAJA EL TEMA DE AMÉRICA DEL NORTE, AUNQUE A DIFERENCIA DE OTRAS INSTITUCIONES QUE TAMBIÉN LO HACEN, EXPLORA DOS VETAS FUNDAMENTALES: LAS DE LA SOCIEDAD Y LA CULTURA. "ES DECIR, VAMOS HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE UNA PERSPECTIVA QUE PERMITA AL PAÍS BUSCAR VENTANAS DE OPORTUNIDAD PARA UNA MEJOR ARTICULACIÓN CON ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ, ASÍ COMO ESPACIOS DE MAYOR INTERLOCUCIÓN EN TEMAS QUE NO SON CONSIDERADOS ESTRATÉGICOS POR AQUELLOS EMPECINADOS EN SEÑALAR QUE SOLAMENTE DESDE LA ECONOMÍA Y LA ALTA POLÍTICA PUEDEN Y DEBEN EFECTUARSE LAS TRANSFORMACIONES QUE REQUIERE ESTE MUNDO". EN SU INTERVENCIÓN, LA ESCRITORA ELENA PONIATOWSKA COMENTÓ QUE LAS CHICANAS, EN CIERTA FORMA, LE DEBEN SU RECONOCIMIENTO EN EL PAÍS A JOYSMITH, QUIEN LAS HA TRADUCIDO Y APOYADO, ESTUDIADO A FONDO Y CONVERTIDO EN UNA FAMILIA. "SU INTELIGENCIA Y LEALTAD LAS COLOCA EN UN PEDESTAL EN QUE ELLAS, A SU VEZ, RINDEN TRIBUTO A SUS RAÍCES Y AL PAÍS DE SUS ANCESTROS: MÉXICO". LAS 23 POETAS REUNIDAS EN EL TEXTO DE POESÍA TESTIMONIAL FEMENINA DEMUESTRAN QUE LA FRONTERA ES UN RÍO INAGOTABLE DE CANTOS CREATIVOS, DE VOCES QUE TODO LO RESISTEN Y DE ESENCIAS MEXICANAS INDELEBLES. ELLAS AFIRMAN QUE SON DE MÉXICO, Y DE ALLÁ, DE SAN FRANCISCO, LOS µNGELES, SAN ANTONIO, GALVESTON. ESCUCHAN EL TAMBOR INTERNO DE AMBAS TIERRAS, EL CORAZÓN QUE LATE DE LOS DOS LADOS DEL RÍO, ABUNDÓ. SON MESTIZAS Y HAN ENCONTRADO PARA LAS MUJERES LATINAS UN NUEVO MODO DE SER HUMANO Y LIBRE, COMO LO PEDÍA ROSARIO CASTELLANOS. EN SU OPORTUNIDAD, MARISA BELAUSTEGUIGOITIA, DIRECTORA DEL PROGRAMA UNIVERSITARIO DE ESTUDIOS DE GÉNERO (PUEG), EXPRESÓ QUE LA POESÍA ES UNA FORMA DE CONVERSACIÓN QUE SOBREPASA LAS NOTAS DE DESACUERDO, EL DISCURSO QUE PUEDE ACOMPAÑAR TANTO DOLOR, RABIA E IMPUNIDAD, Y SER TRANSMITIDO A PARTIR DE LA MÉTRICA, EL RITMO Y LOS CONTENIDOS QUE EL GÉNERO ACUÑA. ESTE LIBRO, CONTINUÓ, HACE COMPRENDER LO QUE SE VIVE EN ESTAS ZONAS DE CONTACTO CON ESTADOS UNIDOS. ABRE UN CATÁLOGO DE IMÁGENES VERBALES, DE REFLEXIONES Y AMOR, DE LA BELLEZA IMPOSIBLE DE LO MEXICANO VIVIDO EN ESTAS FRANJAS FURIOSAS Y RÁPIDAS, EN ESTOS TERRITORIOS DONDE LO MEXICANO Y LO ESTADUNIDENSE, LO AMERICAN Y LO MEXICAN, LO MEXICAN-AMERICAN SE ROZAN, SE HIEREN, SE LAMEN, SE HACEN CICATRIZ Y SE HACEN CANTO. "CANTAR DE ESPEJOS..." REPRESENTA LA EXPERIENCIA CONTENIDA EN UNA MÉTRICA DE MUJERES CHICANAS DESDE LOS AÑOS 60 HASTA HOY EN DÍA. LA POETA, TRADUCTORA, ENSAYISTA Y ACTIVISTA PILAR RODRÍGUEZ ARANDA OPINÓ QUE EL IMPRESO ES UN DOCUMENTO TESTIMONIAL DE LA HONESTIDAD, LOCURA Y LIBERTAD DE HIJAS O NIETAS DE MEXICANOS, QUE SE HICIERON ADULTAS ENTRE EL FEMINISMO, EL CHICANISMO, EL BLACK POWER O EL PEACE MOVEMENT, MUJERES QUE MIRAN MEDIANTE LA MEMORIA DE SUS PADRES. LAS ESCRITORAS LOGRAN ABRIR CAMINOS DONDE NO LOS HABÍA, SUS CANTARES Y CRUCE POÉTICO SON TESTIMONIO DE SUS EXPERIENCIAS SINGULARES, ESPEJOS DONDE EL PASADO, SIEMPRE EN LA MIRA, PERFILA EL PRESENTE, EN RECUERDO DE QUE SU LABOR ES DEJAR HUELLA PARA LAS GENERACIONES FUTURAS, CONCLUYÓ.