BUSCA MARGIT FRENK AL NARRADOR DE EL QUIJOTE

Resumen

CON MOTIVO DE SU INVESTIDURA COMO DOCTORA HONORIS CAUSA POR LA UNAM, MARGIT FRENK OFRECIÓ UNA CONFERENCIA EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (FFL), EN LA QUE COMPARTIÓ SUS LECTURAS Y RELECTURAS DE "EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA". "SI LEEMOS A "EL QUIJOTE" NOS SUMERGIMOS EN UNA FIESTA DE GOCES ENTRE EL QUIJOTE Y SANCHO PANZA. EN LAS DOS PARTES DE LA OBRA CERVANTINA, LA PRIMERA PUBLICADA EN 1605 Y LA SEGUNDA EN 1615, AMBOS PERSONAJES CUENTAN SUS HISTORIAS Y LAS DE OTROS", DIJO ANTE UN PÚBLICO ÁVIDO POR ESCUCHARLA. ""EL QUIJOTE" NO ES UNA OBRA TEATRAL, AUNQUE EN ESE LIBRO HAY UNA VOZ SIN CUERPO QUE ENTRA Y SALE DE ESCENA Y PARECE FLOTAR ENCIMA DE LOS PERSONAJES. ¨DE QUIÉN ES ESA VOZ?", CUESTIONÓ MARGIT SOBRE EL MISTERIO. INMEDIATAMENTE REVELÓ QUE SE TRATA DE UN RELATOR, O UNA VOZ NARRATIVA, QUE TIENE VARIAS TAREAS Y PLENA LIBERTAD PARA ENTRAR Y SALIR DE LOS CAPÍTULOS COMO SE LE ANTOJA. EN ALGUNAS PARTES DE LA OBRA ESTÁ PRESENTE, AÑADIÓ, MIENTRAS EN OTRAS PREFIERE PASAR DESAPERCIBIDO. "OFRECE UNA DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS PERSONAJES Y DE SU PECULIAR PSICOLOGÍA". DICHA VOZ, AFIRMÓ LA FILÓLOGA Y DOCTORA EN LINGÍSTICA HISPÁNICA, ES UN SER PROTEICO QUE SE MUESTRA ABIERTAMENTE Y SE DISMINUYE HASTA SER INVISIBLE. "POR UN INSTANTE SE CONVIERTE CASI EN UN PERSONAJE, AUNQUE NO SE INCORPORA A LA HISTORIA. EN OTRO CAPÍTULO SE HACE OJO DE HORMIGA, SE ARRINCONA Y CEDE LA PALABRA AL QUIJOTE", DETALLÓ. MARGIT FRENK COMENTÓ QUE, COMO QUIEN NO QUIERE LA COSA, ÉL CALIFICA OBJETOS, CIRCUNSTANCIAS Y PERSONAJES. A VECES ESTÁ DENTRO DEL QUIJOTE, PUES CONOCE SUS PENSAMIENTOS Y SENTIMIENTOS. "ES OMNISCIENTE, PERO SOCAVA SU OMNISCIENCIA Y DA INDICIOS DE QUE NO LO SABE TODO", AÑADIÓ. TIENE LA CAPACIDAD DE SABERLO TODO, O AL MENOS LO NECESARIO EN UNA CIRCUNSTANCIA DETERMINADA, Y SE DIRIGE DIRECTAMENTE AL LECTOR; TOMA DISTANCIA DE LOS PERSONAJES, AUNQUE LOS CONOCE A FONDO. "EL NARRADOR LE HABLA EXPLÍCITAMENTE AL LECTOR EN POCAS OCASIONES. SE EXPRESA SOLO, NO TIENE QUIEN LE CONTESTE, SABE QUE LO ESCUCHAMOS. ES UN CURIOSO IMPERTINENTE, QUE SE METE AL TEXTO Y LANZA UNA ARENGA", SEÑALÓ. INTRIGADA POR SABER QUIÉN ES ÉSTE DE "EL QUIJOTE", FRENK RECONOCIÓ QUE MUCHOS ESPECIALISTAS DE LA LITERATURA ESPAÑOLA AFIRMAN QUE LA VOZ NARRATIVA ES DEL PROPIO MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA. "HAY QUIENES SE EMPEÑAN EN SOSTENER QUE ES EL AUTOR, CERVANTES. SIN EMBARGO, CREO QUE ÉSTE GESTÓ TAMBIÉN A UN NARRADOR CON FUNCIONES FUNDAMENTALES. NO ES CERVANTES, PUES GOZA DE AUTONOMÍA. CREO QUE ES SU VOCERO", ASEVERÓ. CONSIDERADA LA MÁXIMA CONOCEDORA DE LA LÍRICA POPULAR HISPÁNICA Y ALGUNAS DE SUS APORTACIONES, COMO LAS JARCHAS, LOS CANCIONEROS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII, VILLANCICOS Y ROMANCES, SOSTUVO QUE CERVANTES UTILIZÓ LOS PRONOMBRES CON MAESTRÍA PARA CAMBIAR DE UNA PERSPECTIVA A OTRA. QUIZÁ, ASEGURÓ LA AUTORA ANTES DE QUE EL PÚBLICO APLAUDIERA POR VARIOS MINUTOS COMO CONCLUSIÓN DE SU CONFERENCIA, ES UNA DE LAS FORMAS CON LAS QUE CERVANTES LOGRA QUE VOLVAMOS, UNA Y OTRA VEZ, A "EL QUIJOTE".