PRESENTACIÓN DE POEMARIOS MULTILINGÜES EN MÉRIDA

Resumen

MÉRIDA, YUCATÁN.- EN EL MARCO DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LA PRESENCIA ACADÉMICA DE LA UNAM EN EL ESTADO DE YUCATÁN Y DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LOS INSTITUTOS CONFUCIO EN EL ÁMBITO MUNDIAL, SE LLEVARÁ A CABO LA PRESENTACIÓN DE LOS POEMARIOS MULTILINGÜES LOS PLIEGUES DEL OCASO Y ARCOÍRIS EN UNA RÁFAGA DE VIENTO. ESTOS DOS LIBROS INCLUYEN POEMAS DE SIETE ESCRITORAS CHINAS Y SIETE MEXICANAS INTEGRANTES DE PUEBLOS ORIGINARIOS DE MÉXICO, ASÍ COMO DE COMUNIDADES ÉTNICAS DE CHINA. EN ESTA PRESENTACIÓN ESTARÁN POR LA UNAM, WILLIAM LEE, COORDINADOR DE RELACIONES Y ASUNTOS INTERNACIONALES, MARÍA CAROLINA DEPETRIS, DIRECTORA DEL CENTRO PENINSULAR EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES (CEPHCIS), ANEL PÉREZ, DIRECTORA DEL CENTRO DE ESTUDIOS PARA EXTRANJEROS (CEPE) A PARTIR DE ESTE 15 DE FEBRERO; ASÍ COMO CARLOS ALBERTO ESTRADA, RECTOR DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE YUCATÁN (UADY), ANDREAS ALUJA, DIRECTOR DEL INSTITUTO CONFUCIO UADY Y BAI YI, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN CHINA DE LA PENÍNSULA DE YUCATÁN. SE CONTARÁ TAMBIÉN CON LA PARTICIPACIÓN DE LAS POETAS SOL CEH MOO Y HUANG FANG, QUIENES INTERVINIERON EN AMBAS PUBLICACIONES. LOS PLIEGUES DEL OCASO FUE EDITADO EN MÉXICO POR LA DIRECCIÓN DE LITERATURA Y FOMENTO A LA LECTURA DE LA UNAM, MEDIANTE LA SELECCIÓN DEL POETA JIDI MAJIA Y SHI YINING, DIRECTOR DE LA REVISTA DE LITERATURA DE MINORÍAS ÉTNICAS DE CHINA. LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ESTUVO A CARGO DE MÓNICA CHING Y PABLO MENDOZA. LA UNIVERSIDAD NORMAL DE GUANGXI SE ENCARGÓ, EN CHINA, DE LA EDICIÓN DE ARCOÍRIS EN UNA RÁFAGA DE VIENTO. LA TRADUCCIÓN AL CHINO ESTUVO A CARGO DE CHENG FANQI, LIU HAOZHE Y XIAO YUHAN. LA PRESENTACIÓN SE VA A REALIZAR EN EL CEPHCIS, EN MÉRIDA, YUCATÁN MAÑANA VIERNES 16 DE FEBRERO A LAS 18 HORAS. ASIMISMO, SE INAUGURARÁ LA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DOS PAÍSES Y UN CAMINO: TRES SIGLOS DE RELACIONES ENTRE CHINA Y YUCATÁN, CON FOTOGRAFÍAS DE LA FOTOTECA PEDRO GUERRA DE LA UADY, Y PRODUCTO DEL TRABAJO DE INVESTIGACIÓN DE LUIS RAMÍREZ CARRILLO, ACADÉMICO DEL CIR SOCIALES DE LA UADY.