PARTINUPLÉS, RESCATE DE LAS VOCES FEMENINAS DEL SIGLO DE ORO
Resumen
LA ACTRIZ, PRODUCTORA, DIRECTORA Y DOCENTE PAOLA IZQUIERDO HA ENCONTRADO EN EL TEATRO DEL SIGLO DE ORO UN TERRITORIO FÉRTIL PARA DIALOGAR CON NUESTRO TIEMPO. SU MÁS RECIENTE MONTAJE, PARTINUPLÉS, ADAPTACIÓN DE EL CONDE PARTINUPLÉS, DE ANA CARO DE MALLÉN, AUTORA DE LA ÉPOCA, SE INSCRIBE EN UNA LÍNEA DE TRABAJO QUE LA CREADORA HA DEFINIDO COMO UN “ME TOO BARROCO”: UNA RELECTURA CRÍTICA DE LAS DRAMATURGIAS CLÁSICAS DESDE LA EXPERIENCIA Y AGENCIA DE SUS PERSONAJES FEMENINOS. EN PARTINUPLÉS, ROSAURA, REINA DE CONSTANTINOPLA, ENFRENTA LA PRESIÓN DE SU PUEBLO PARA CASARSE Y ASEGURAR LA SUCESIÓN AL TRONO. SIN EMBARGO, SE RESISTE A HACERLO DEBIDO A UN FUNESTO AUGURIO ASTROLÓGICO QUE PESA SOBRE SU DESTINO. CON LA AYUDA DE SU PRIMA ALDORA, UNA HECHICERA, INTENTARÁ DESCUBRIR CUÁL DE SUS PRETENDIENTES PODRÍA SER EL MEJOR CANDIDATO. “ME PARECÍA MUY IMPORTANTE QUE SUS PALABRAS SÍ FUERAN LAS QUE SE ESCUCHARAN”, DIJO, AL HABLAR DE SU ADAPTACIÓN DE ANA CARO, EN LA QUE OPTÓ POR UNA FIDELIDAD POCO COMÚN: MANTIENE EL VERSO ORIGINAL, LA MÉTRICA Y EL CONTEXTO, INTERVINIENDO LO MENOS POSIBLE. LA IRREVERENCIA, EN TODO CASO, APARECE EN LOS MATICES. LA DIRECTORA INTRODUJO AJUSTES PUNTUALES QUE AMPLIFICAN LA AGENCIA DE LOS PERSONAJES FEMENINOS, COMO PERMITIR QUE UNA FIGURA DECIDA CON QUIÉN CASARSE, EN LUGAR DE SER SIMPLEMENTE ASIGNADA A OTRO DESTINO. LEJOS DE TRAICIONAR EL TEXTO, IZQUIERDO CONSIDERA QUE ESTAS DECISIONES DIALOGAN CON EL ESPÍRITU DE LA AUTORA. ANA CARO, UNA FIGURA EXCEPCIONAL EN SU TIEMPO, PROBABLEMENTE LA PRIMERA DRAMATURGA PROFESIONAL EN LENGUA ESPAÑOLA EN RECIBIR PAGO POR SU TRABAJO, YA INSINUABA EN SU ESCRITURA UNA AUTONOMÍA FEMENINA INUSUAL PARA LA ÉPOCA. PERO EL CORAZÓN DE LA PROPUESTA ESTÁ EN SUS PERSONAJES. “LA AGENCIA QUE LOS PERSONAJES TIENEN” ES, PARA IZQUIERDO, EL NÚCLEO DE SU LECTURA. EN ESTA VERSIÓN, ROSAURA, EMPERATRIZ DE CONSTANTINOPLA, TOMA DECISIONES POLÍTICAS Y PERSONALES CON PLENA CONCIENCIA DE SUS CONSECUENCIAS. ES UNA MUJER QUE PRIVILEGIA EL BIENESTAR DE SU PUEBLO POR ENCIMA DE SU DESEO INDIVIDUAL, ROMPIENDO CON LOS ESTEREOTIPOS DE AMBICIÓN O DEBILIDAD QUE SUELEN ACOMPAÑAR A LAS FIGURAS FEMENINAS CON PODER EN LA DRAMATURGIA DE LA ÉPOCA. EL “ME TOO BARROCO” DE PAOLA IZQUIERDO NO ES UNA SIMPLE ACTUALIZACIÓN TEMÁTICA, SINO UNA RELECTURA QUE DEVUELVE A ESTAS OBRAS SU POTENCIA ORIGINAL: LA DE CUESTIONAR, DESDE EL TEATRO, LAS ESTRUCTURAS DE PODER QUE ATRAVIESAN LA EXPERIENCIA DE LAS MUJERES, AYER Y HOY. ESTA PRODUCCIÓN DE TEATRO UNAM CUENTA EN SU ELENCO CON GRISELDA ASHARI, MICAELA GRAMAJO, JUAN ACOSTA Y LEONARDO ZAMUDIO. LA ESCENOGRAFÍA, LA ILUMINACIÓN, EL VESTUARIO Y LA UTILERÍA CORREN A CARGO DE AZUCENA GALICIA Y LA MÚSICA ORIGINAL ES DE ANALÍ SÁNCHEZ NERI. SE PRESENTARÁ DEL 11 DE ABRIL AL 30 DE MAYO EN EL FORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ, DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO. CONSULTA CARTELERA EN TEATROUNAM.COM.MX