UNA MIRADA MODERNA A EL ZOOLÓGICO DE CRISTAL

Resumen

EL GRAN CLÁSICO DEL AUTOR ESTADUNIDENSE TENNESSEE WILLIAMS, CRÍTICO DE SU SOCIEDAD, EL ZOOLÓGICO DE CRISTAL, LLEGA A LA UNAM CON UN MONTAJE ACTUAL QUE INTERPELA AL ESPECTADOR MEXICANO DE TODAS LAS EDADES Y SUSCITA LA REFLEXIÓN SOCIAL. BAJO LA DIRECCIÓN DE DAVID OLGUÍN, LA COPRODUCCIÓN DE TEATRO EL MILAGRO Y LA COMPAÑÍA FRANCESA COMALA, TIENE TEMPORADA EN EL TEATRO JUAN RUIZ DE ALARCÓN, DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO (CCU), HASTA EL 24 DE ABRIL DE 2026, LUEGO DE SU ESTRENO EN AGOSTO PASADO. SU REPRESENTACIÓN EN ESTE FORO SE INSCRIBE DENTRO DEL COMPROMISO DE TEATRO UNAM POR DIVULGAR LA DRAMATURGIA UNIVERSAL Y REVISITAR LOS GRANDES TEXTOS DESDE MIRADAS CONTEMPORÁNEAS, TENDIENDO UN PUENTE ENTRE LA TRADICIÓN ESCÉNICA Y LAS PREGUNTAS DEL PRESENTE. OLGUÍN COMENTÓ QUE TUVO QUE HACER UNA NUEVA TRADUCCIÓN DE LA OBRA JUNTO CON LA ACTRIZ ANAÏS UMANO, Y AUTORIZADA POR LA FUNDACIÓN WILLIAMS, UN PERMISO QUE, SEGÚN ÉL MISMO SEÑALÓ, ES DIFÍCIL DE OBTENER. ENCONTRAR EQUIVALENCIAS QUE NO SONARAN ACADÉMICAS NI AJENAS AL OÍDO MEXICANO FUE EL DESAFÍO CENTRAL DE LA TRADUCCIÓN. OLGUÍN DESCRIBIÓ EL PROCESO COMO UN ACTO DE AMOR PREVIO A CUALQUIER LIBERTAD ADAPTATIVA: PRIMERO LA FIDELIDAD, LUEGO LA TRANSGRESIÓN DESDE LA ADMIRACIÓN. LUEGO DE HABLAR SOBRE LA ADAPTACIÓN DE LA OBRA A LA REALIDAD MEXICANA, OLGUÍN IDENTIFICA EN EL ZOOLÓGICO DE CRISTAL RESONANCIAS MUY CONCRETAS PARA EL PÚBLICO MEXICANO DE HOY: LA MADRE SOBREPROTECTORA Y ANCLADA EN UN PASADO IDEALIZADO, EL PADRE AUSENTE, LA PRECARIEDAD ECONÓMICA, LOS JÓVENES OBLIGADOS A CRECER DE GOLPE O QUE REGRESAN AL HOGAR FAMILIAR, EL CHOQUE ENTRE LOS SUEÑOS Y UNA SOCIEDAD QUE OFRECE POCAS SALIDAS. WILLIAMS, EL PERSONAJE PRINCIPAL DE LA OBRA, DIJO EL DIRECTOR, PLANTEÓ TODO ESO CON CLARIDAD. EL TRABAJO FUE ENCONTRAR LA VÍA PARA QUE ESE MUNDO SUREÑO Y NORTEAMERICANO HABLARA TAMBIÉN, SIN FORZARLO, DE LAS ASFIXIAS QUE SE VIVEN EN LOS PEQUEÑOS DEPARTAMENTOS DE LAS CIUDADES DE AMÉRICA LATINA. LA OBRA SE PRESENTA JUEVES, VIERNES Y SÁBADOS A LAS 19 HORAS, Y DOMINGOS A LAS 18 HORAS. SUSPENDE FUNCIONES EL 8 DE MARZO Y DEL 2 AL 5 DE ABRIL.