SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE EL PAPEL DE LA IA EN LA TRADUCCIÓN ACADÉMICA

Resumen

BOSTON, MASSACHUSETTS.– EN LOS ÚLTIMOS AÑOS LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL (IA) HA COBRADO UNA IMPORTANCIA SIN PRECEDENTES EN TODOS LOS CAMPOS DEL CONOCIMIENTO. DESDE LA MEDICINA HASTA LAS CIENCIAS SOCIALES, LA IA HA DEMOSTRADO SER UNA HERRAMIENTA REVOLUCIONARIA. EL CAMPO DE LA TRADUCCIÓN NO ES UNA EXCEPCIÓN. CON ESTE CONTEXTO, LA SEDE UNAM-BOSTON (CENTRO DE ESTUDIOS MEXICANOS) ORGANIZÓ UN EVENTO ACADÉMICO TITULADO TRADUCCIÓN E INTELIGENCIA ARTIFICIAL. PERSPECTIVAS DESDE LA ACADEMIA Y LA PRÁCTICA PROFESIONAL, QUE SE LLEVÓ A CABO DE MANERA HÍBRIDA EN LA UNIVERSIDAD DE HARVARD, EN COLABORACIÓN CON LA REPRESENTACIÓN DEL INSTITUTO CERVANTES ALOJADA EN DICHA CASA DE ESTUDIOS. JAVIER LAGUNA, DIRECTOR DE UNAM-BOSTON, DESTACÓ LA RELEVANCIA ACTUAL DE LA IA EN LA TRADUCCIÓN, Y SUBRAYÓ LA NECESIDAD DE CONTINUAR INVESTIGANDO Y DESARROLLANDO ESTA TECNOLOGÍA. “A MEDIDA QUE LA IA EVOLUCIONA, SE VUELVE UNA HERRAMIENTA CADA VEZ MÁS INDISPENSABLE, CONTRIBUYENDO A HACER MÁS EFICIENTES LAS TAREAS HUMANAS EN TODOS LOS CAMPOS, INCLUYENDO LA TRADUCCIÓN”. POR LA UNAM SE CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN CHRISTOF SULZER, RESPONSABLE DE LA LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN DE LA SEDE EN SAN MIGUEL DE ALLENDE, MIENTRAS QUE POR LA UNAM-CHICAGO PARTICIPÓ ÉRIKA ERDELY, SECRETARIA ACADÉMICA DE LA SEDE. AMBOS COMPARTIERON SUS INVESTIGACIONES Y EXPERIENCIAS CON ACADÉMICOS LOCALES Y PÚBLICO EN GENERAL SOBRE CÓMO LA IA ESTÁ REDEFINIENDO EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. ADEMÁS, SE CONTÓ CON LA COLABORACIÓN DE NAYELLI CASTRO, DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS E IBÉRICOS DE LA UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS BOSTON, QUIEN FUNGIÓ COMO MODERADORA. SE HABLÓ DEL USO ÉTICO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS, COMO ETIQUETAR AQUELLOS TEXTOS QUE HAYAN SIDO TRABAJADOS DE MODO DIGITAL.