ANA MARÍA CARDERO, PRESIDENTA DE LA RITERM

Resumen

LA ACADÉMICA DE LA ESCUELA NACIONAL DE ESTUDIOS PROFESIONALES (ENEP) ACATL N, ANA MARÍA CARDERO, FUE ELECTA PRESIDENTA DE LA RED IBEROAMERICANA DE TERMINOLOGÍA (RITERM), ORGANISMO VIRTUAL QUE INTEGRA A ESTUDIOSOS DE ESA RAMA DE LA LINGÍSTICA, DE TODOS LOS PAÍSES DE HABLA HISPANA, ASÍ COMO DE BRASIL Y PORTUGAL. LA COORDINADORA DEL SEMINARIO DE LEXICOLOGÍA, LEXICOGRAFÍA Y TERMINOLOGÍA DE ESA DEPENDENCIA UNIVERSITARIA SEÑALÓ QUE AQUÉL ES UN RECONOCIMIENTO AL TRABAJO DE TERMINOLOGÍA DESARROLLADO TANTO EN MÉXICO COMO EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL. INFORMÓ QUE FUE EN LA OCTAVA ASAMBLEA DE LA RED, REALIZADA EN NOVIEMBRE PASADO EN CARTAGENA DE INDIAS, COLOMBIA, CUANDO RECIBIÓ LA DESIGNACIÓN PARA DESEMPEÑAR DICHO CARGO, EL CUAL OSTENTAR  HASTA 2004. EXPLICÓ QUE SI BIEN EN ACATL N DESDE PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 80 YA SE TRABAJABA EN LA REALIZACIÓN DE VOCABULARIOS ESPECIALIZADOS, SOBRE TODO EN TRABAJOS DE TESIS, FUE EN 1988 EN LA UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR DE COLOMBIA CUANDO SURGIÓ RITERM CON EL PROPÓSITO DE ESTABLECER UNA RED DE TRABAJO E INTERCAMBIO EN EL  REA DE LA TERMINOLOGÍA. EN ESTE ESPACIO, DIJO, TAMBIÉN SE BUSCA ESTABLECER MECANISMOS DE COOPERACIÓN ENTRE SUS INTEGRANTES CON EL FIN DE CONSOLIDAR LAS TERMINOLOGÍAS EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS. ADEM S, SE PROMUEVE LA REALIZACIÓN DE DIVERSAS ACTIVIDADES ACADÉMICAS COMO CURSOS DE INICIACIÓN, SEMINARIOS, JORNADAS Y ESCUELAS PARA JÓVENES. CUANDO SURGIÓ ESTA RED, LA ACADÉMICA UNIVERSITARIA YA TENÍA DOS LIBROS PUBLICADOS: "TÉRMINOS CINEMATOGR FICOS USADOS EN MÉXICO" Y "EL NEOLOGISMO EN LA CINEMATOGRAFÍA MEXICANA"; FUE CON ESTOS TEXTOS COMO LA GENTE DE RITERM CONOCIÓ EL TRABAJO DE CARDERO, QUIEN TAMBIÉN ES MIEMBRO DEL SISTEMA NACIONAL DE INVESTIGADORES (SNI). DADO QUE SE TRATA DE UN ESPACIO VIRTUAL, EL CONTACTO Y LA COLABORACIÓN ENTRE SUS MIEMBROS SE DA VÍA INTERNET. ESTA RED, EJEMPLIFICÓ, HA TRABAJADO EN PROYECTOS COMO LA ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO DE TELEFONÍA MÓVIL. SOSTUVO: EN MÉXICO NO HAY MUCHOS LINGISTAS Y NOSOTROS DE ALGÚN MODO ESTAMOS ABRIENDO BRECHA; SOMOS PRECURSORES EN ESTA  REA, DONDE TAMBIÉN TRABAJAN BIBLIOTECÓLOGOS, TRADUCTORES, COMUNICADORES Y CIENTÍFICOS CONSCIENTES DE LA INTEGRACIÓN DE SU TERMINOLOGÍA. CONCLUYÓ: "MI TRABAJO CONSISTE EN ANALIZAR LINGÍSTICAMENTE Y DENTRO DE UN MARCO METODOLÓGICO EL COMPORTAMIENTO DEL VOCABULARIO DE DETERMINADA ESPECIALIDAD; INDAGAR CÓMO Y DE DÓNDE VIENE, ASÍ COMO DETERMINAR QUÉ HACEN LOS PROFESIONALES PARA ADAPTARLO AL ESPAÑOL Y CÓMO LO TRADUCEN".